Edisi terjemahan GPU, tiga buku dalam satu paket. Belum sempet kubaca, sih, dan kayaknya bakalan lama baru bisa selesai, tapi udah sneak preview dikit dan kayaknya bakalan bagus

btw, soal suasana perang napoleonik, kayaknya emang udah cukup banyak diangkat di novel-novel ya, baik klasik, modern, maupun fantasi. juga di film-film. kalo novel favoritku dulu sih ‘Count of Monte Christo’-nya Dumas, yang settingnya post-war (cukup mendekatilah…). paling asik baca itu. sementara kalo soal strategi perangnya dan juga kenal jendral-jendralnya (yang bukan fantasi, tentu saja), justru malah gue ngerti dari game komputer lawas L’Empereur. heheh…

Waktu akhirnya selesai bulan ini (tiga bulan total untuk menyelesaikannya) ternyata selain kebanggaan bahwa aku bisa mengalahkan persepsi di atas (ketidakmampuan membaca, maksudku), juga ada kepuasan dalam membaca Strange& Norrell.

Selama ini setelah menonton film-film adaptasi karya-karya Jane Austen (Pride & Prejudice, Sense & Sensibility, dsb)
ditambah Charles Dickens (favoritku adalah 8 volume Bleak House produksi Masterpiece Theater yang dibintangi Gillian Anderson-nya The X Files…kamu baiknya nonton nih, jadi kamu bisa ada bayangan tentang ketidakadilan kelas sosial yang diceritakan Clarke di Strange & Norrell),
aku belum pernah betul-betul merasakan ada di medan pertempuran melawan Napoleon Buonaparte bareng Lord Wellington dan pasukan Inggris-nya. Tapi berkat riset mendalam Clarke, aku jadi merasa betul-betul terjun di situ dan melihat rumitnya strategi perang a la awal abad 19.

Yang lebih menarik lagi dari Strange & Norrell adalah tidak ada tokoh yang betul-betul baik dari tokoh-tokoh utamanya. Kalau boleh aku bilang dari sudut pandangku, dua penyihir ini berkembang lebih negatif daripada awalnya. Jadi tidak ada unsur “pertobatan” (redemption) dari keduanya, kecuali mungkin bahwa Strange berusaha menyelamatkan istrinya (Arabella) dan orang-orang lain yang diculik oleh seorang Fairy.

Norrell, yang awalnya sekedar antisosial dan serba rahasia berkembang menjadi penjahat intelektual yang penuh rencana.

Strange, yang awalnya pemuda yang penuh impian dan rencana-rencana, berubah jadi penyihir yang memikirkan ambisi intelektual dan menukar prinsip moralnya.

Sebaliknya Childermass yang dikenal sebagai kaki tangan Norrell justru menunjukkan “inisiatif kebaikan” ketika dia berusaha menolong Emma Wintertowne dan si gelandangan Vinculus. Tetapi lepas dari itu pun, dia masih tetap memanfaatkan Vinculus untuk mendapat “nama” di dunia sihir Inggris.

Jadi, sempatkanlah membaca buku yang satu ini. Detail bahasa dan catatan kakinya sepadan dengan keindahan dunia yang diciptakan Norrell.

Ayo kita berjuang. Kita kalahkan anggapan dunia bahwa Indonesia penuh dengan orang-orang yang “gagap sastra” dan cuma memahami fantasi-fantasi instan.

Emailku di astridafn@gmail.com

Tokoh favoritku di Strange adalah Strange sendiri yang seenaknya dan super nekat (sampai membuat dirinya sendiri gila demi eksperimennya…dan kegilaan itu digambarkan dengan sangat noir dan bikin merinding), trus aku juga suka Childermass yang antara baik dan jahat (tokoh abu-abu…tapi justru yang paling ‘lurus’ di antara pembantu-pembantu Norrell yang bejat), dan John Uskglass, yang menurutku nggak baik juga nggak jahat…satu poin yang pasti, Uskglass itu seperti teka-teki yang nggak ada penyelesaiannya.

Simbolisasi yang aku suka di sini…mawar merah-putih di mulut Lady Pole, nama-nama bangunan (Hurtfew, Lost-hope…heheh, bikin merinding lagi), dan gagak hitam yang super fantastis…apalagi waktu adegan lima ribuan buku yang jadi koleksi Norrell berubah jadi gagak Uskglass semua.

Imagery-nya kuat banget (waktu adegan perang-perang Napoleonik, waktu Childermass dapat firasat tentang Faerie, dan waktu Strange mulai gila, misalnya…).

Yang jelas aku masih kepingin baca Ladies of Grace Adieu, karya lain Clarke.

Kalo pengen ngobrolin Strange sama aku, email aja di astridafn@gmail.com

Thanks udah nyebutin buku ini…. ^^

Tapi belajar menulis bahasa Indo dgn membaca masterpiece bhs Inggris bisa ga sih? Kalau baca novel terjemahan juga kurang dapat feelingnya. Sementara baca novel lokal rasanya males sekali -__- Bingung harus belajar drmana.

pertimbangan bisnis, betul. apalagi gramedia, udah banyak dibicarakan bahwa yang paling dipentingkan oleh mereka adalah segi komersial. itulah kenapa misalnya mereka lebih berani nerbitin teenlit daripada novel fantasi karya penulis lokal. dan kalaupun novel fantasi lokal itu terbit, baunya pun tetap saja teenlit. tentu saja, mereka juga punya alasan. tapi yeah, ini udah pernah dibahas juga di forum, dan juga di sini:
http://www.rdvillam.com/2008/12/menghidupkan-fiksi-fantasi-lokal-2/

dan iya, rasanya kalau jonathan strange diterjemahin, di sini yang beli gak bakalan banyak. penggemar fantasi di sini lebih suka yang tipe ceritanya petualangan dan penuh hal-hal seru. kecuali jika mencoba membuka jalan ke segmen pasar yang lebih luas.

Ha ha ha….
Twilight itu kan atas nama bisnis, Villam, bukan atas nama dunia literatur. Hate to say this, tapi zaman susah begini, penerbit manapun bakal menerbitkan apapun yang bakal jadi duit. Including yang kaya’ Twilight gitu….

Gue pernah dengar rencana Jonathan Strange diterjemahkan, tapi gak tahu beneran iya atau gak. Soalnya tebel banget, kan? Emang ada edisi dipecah jadi tiga, tapi gue gak yakin bakal banyak penggemarnya.

kalo ada atau enggak yang kayak clarke, gue gak tau.
tapi yang jelas ada sangat banyak penulis fantasi handal di luar sana, para pemenang Hugo Award atau penulis fantasi best-seller lainnya, yang buku-bukunya gak diterjemahkan ke indonesia. seperti gramedia, contohnya, lebih memilih menerjemahkan Twilight daripada karya mereka itu…

kayaknya emang gak banyak (atau gak ada) kali ye yang kaya’ Clarke..

btw, neil gaiman udah ngeluarin best-seller baru tuh. the graveyard. tapi gak tau kapan diterjemahin ke basa indonesia.